 洪涛生  洪涛生（1878.12.15-1955）教授
1923-1954年在华侨居 洪涛生，德文名Hundhausen，Vincenz，出生于德国西部北莱茵-威斯特法伦州的格雷文布罗伊希。曾是德国的一名律师，1923年来华处理一桩案件后，因痴迷中国文化而留居于华。
1924年受聘于北大任教，担任德文系四年级比较文学史教师，每周三个课时。同时在华致力于出版和翻译事业，花费大量精力将中国的诗歌、哲学名著和戏剧翻译成德文，其中戏剧作品有——
《卖油郎独占花魁》（1928） （Der Ölhändler und das Freudenmädchen）
《琵琶记》（1930） （ Die Laute）
《还魂记》（三卷，1937） （Die Rückkehr der Seele）
《西厢记》
德侨洪涛生教授（Prof.V.Hundhausen）扮演杜宝
洪涛生翻译戏曲作品采用直译法，原有曲文译为德语韵文，宾白译为对话体。演出《牡丹亭》之前，他曾组织排演德语的《琵琶记》选场，自己亲自参演饰牛丞相一角；在《牡丹亭》中扮演杜宝一角。解放后曾在北京外国语学校任教。
瑞笛歌  德侨瑞笛歌（Risojiger，导演）扮演杜宝   德侨梅海琳（Helen May）扮演杜丽娘
德侨瑞笛歌（Risojiger）扮演柳梦梅 王素馨  德侨莫乐扮演花郎
中德混血儿王素馨扮演春香
王素馨之父王荫泰，青年时期留学德国，娶德国名媛为妻，归国后曾任北京政府外交总长、司法总长，抗战胜利后因其依附汪伪政权而被捕。
德侨倒雍君扮演花神 洪涛生组织在华德侨成立德国剧团，于1931年在天津、北京演出《牡丹亭》，1934年至1935年又在北京协和礼堂和上海兰心大戏院演出。主要场次有《训女》《学堂》《游园》《惊梦》《病笃》等六幕。在兰心时候同期还演出了《琵琶记》（七幕）。
演出模式：全部德语，但表演、化妆、服装、道具、舞台布置等等，一律按照中国戏曲的惯有模式。
雍竹君 
刊于1934年《图画周刊》
1936年至1937年间，德国剧团曾回到欧洲演出洪涛生教授所翻译的《琵琶记》《牡丹亭》两剧，由德籍坤旦雍竹君（Rosa Jung）主演于德国哈纳克剧院和奥地利维也纳的霍夫堡剧院，轰动德、奥，观者如云。
雍竹君《烛影记》戏影 刊于1934年《图画周刊》
雍竹君《贵妃醉酒》戏影
刊于1935年《北洋画报》 雍竹君，约于1910年（一说1908年）出生在北京，父为在华德侨奥古斯特·容(August Jung，1877-1934)，初为驻青岛德国士兵，后在华经商；母为华人刘氏。
雍竹君自幼喜欢歌舞，从多位京剧名家习艺，擅长梅派、程派剧目，曾得梅、程亲自指点，曾出演于北京、天津、青岛、武汉等地，常参加各种赈灾义演。
|
